1
00:00:00,840 --> 00:00:02,000
[Rukanje]

2
00:00:03,760 --> 00:00:04,760
[Zviždanje vjetra]

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,039
[Prigušeno zveckanje]

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,320
Možete li mi dati ključ, molim vas?

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,480
[Kai]
Djevojka u skloništu...

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,320
To je bila vaša kći.

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,040
Kako se ona zove?

8
00:00:27,640 --> 00:00:28,960
Hm...

9
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Vera.

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,000
Nitko nije znao za nju.

11
00:00:37,720 --> 00:00:39,640
Nikad nikome nisam rekao.

12
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
Nisam htio
Nisam ih htio uplitati.

13
00:00:43,080 --> 00:00:46,040
Baš kao i naši roditelji
nije želio da budeš uključen.

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,400
Ako je itko trebao
trebao znati bolje, to si bio ti.

15
00:00:49,880 --> 00:00:51,240
[melankolična glazba]

16
00:00:51,320 --> 00:00:52,520
Vaša kći.

17
00:00:53,560 --> 00:00:55,080
Znaš što to znači.

18
00:00:55,160 --> 00:00:56,960
[Maggie]
Možda nije.

19
00:00:57,560 --> 00:00:58,680
Roland je njezin otac.

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,280
(Kai) Kako su
saznao za nju?

21
00:01:00,360 --> 00:01:02,400
ne znam Nemam pojma.

22
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Nema veze.
Samo je važno,

23
00:01:05,080 --> 00:01:06,600
...da bježimo od ovih Strigoja...

24
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
(glasno) Trebao si
trebao si mi reći!

25
00:01:10,520 --> 00:01:12,280
I što biste tada učinili?

26
00:01:15,200 --> 00:01:16,640
Doveli bismo ih k nama.

27
00:01:16,720 --> 00:01:18,680
Oh, jer bi samo
bi pošao s nama?

28
00:01:18,760 --> 00:01:20,040
S dva potpuna stranca?

29
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
Ostavite cijeli njezin život
iza nje?

30
00:01:24,840 --> 00:01:26,120
Ili biste je oteli?

31
00:01:26,200 --> 00:01:27,880
Ili imate
drugo rješenje?

32
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
Prekasno je za raspravu
opcije!

33
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
- Možda ih već imaju!
- Da, imaju!

34
00:01:32,760 --> 00:01:35,120
Nećemo saznati,
ako sjedimo!

35
00:01:41,040 --> 00:01:42,680
(Maggie)
Daj mi ključ!

36
00:01:47,120 --> 00:01:48,160
[Motor se pokreće]

37
00:01:57,440 --> 00:02:01,000
[Elektronska glazba,
šaputanje glasova u pozadini]

38
00:02:12,480 --> 00:02:13,760
[Vrane vrište]

39
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
[prijeteća glazba]

40
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
[Vera stenje]

41
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
[Uzbudljiva glazba]

42
00:03:10,200 --> 00:03:12,560
[Zajak] Dobro jutro!
- Hej!

43
00:03:12,960 --> 00:03:16,240
(Vera) Hm, oprosti,
Htjela sam ti napisati poruku.

44
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
Žao mi je zbog sinoć,
Zaspala sam.

45
00:03:20,280 --> 00:03:23,680
Dobio sam doručak. Trebala bi
pojedi nešto prije ispita.

46
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Veliki je dan.

47
00:03:24,800 --> 00:03:26,760
Hvala, ali ja...

48
00:03:26,840 --> 00:03:30,240
Svejedno će me iznevjeriti
svejedno. Ne mogu više igrati.

49
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
Zar se nisi popravio?

50
00:03:32,920 --> 00:03:33,920
[Vera negira]

51
00:03:36,960 --> 00:03:38,240
Hajde, idemo nešto pojesti.

52
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
[Uzbudljiva glazba]

53
00:04:07,720 --> 00:04:10,040
(Hej!
Hvala za doručak.

54
00:04:10,120 --> 00:04:11,720
Hm, bojim se da moram ići.

55
00:04:11,800 --> 00:04:14,920
Moji prsti se osjećaju bolje.
A inače ću zakasniti.

56
00:04:15,800 --> 00:04:17,760
Uh, ja...
Mogu te odvesti.

57
00:04:18,240 --> 00:04:20,160
u redu je
Ne želim smetati.

58
00:04:20,240 --> 00:04:22,320
I Puntito još spava.
Bolje ga ostaviti.

59
00:04:22,760 --> 00:04:24,920
Ja sam... Vratit ću se,
prije nego što se probudi.

60
00:04:26,640 --> 00:04:28,880
Vratit ću se prije nego što se probudi. hvala vam

61
00:04:32,640 --> 00:04:33,640
[Razbijanje valova]

62
00:04:36,160 --> 00:04:37,280
[Zlokobna glazba]

63
00:04:40,120 --> 00:04:41,880
[Vrata škripe i treskom se zatvaraju]

64
00:04:44,800 --> 00:04:47,880
[Žena šapće]
probudi se Probudi se, dolaze.

65
00:04:47,960 --> 00:04:50,720
Svi Zibbeni ovdje
rođeni su u uzgojnom programu

66
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
i izuzetno su poslušni.

67
00:04:52,280 --> 00:04:53,680
Odaberite,
tko god ti se sviđa.

68
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
Međutim, postoje određeni
krvne grupe i parametre,

69
00:04:56,280 --> 00:04:59,160
koju bih preporučio kao dobru
preporučiti kao dobar spoj.

70
00:04:59,720 --> 00:05:02,320
Time se povećavaju šanse
ženskog strigoja.

71
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
(Dobro.

72
00:05:05,160 --> 00:05:07,880
Sve trudne
i nezrele, molim vas odmaknite se.

73
00:05:10,680 --> 00:05:11,720
[teški koraci]

74
00:05:20,800 --> 00:05:22,640
Ona pripada Ionovom sinu.

75
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
[Uzbudljiva glazba]

76
00:05:42,960 --> 00:05:45,000
(Uh... Još nije zrelo.

77
00:05:46,520 --> 00:05:50,160
Želim da uživaš,
ali to bi poništilo svrhu.

78
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
[teško disanje]

79
00:06:06,600 --> 00:06:09,040
(Dobar izbor.
Ovo je Irene.

80
00:06:09,840 --> 00:06:11,880
Vrlo zdravo.
Čista krv.

81
00:06:12,600 --> 00:06:14,320
A njezine se statistike dobro nadopunjuju.

82
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Irene?

83
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
Irene?

84
00:06:35,040 --> 00:06:36,160
[Zlokobna glazba]

85
00:06:37,720 --> 00:06:38,920
[dubok udah]

86
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
[duboki izdah]

87
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
[redovnik]
Što je?

88
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
[siktanje udisanja]

89
00:07:06,200 --> 00:07:08,040
[siktanje udisanja se nastavlja]

90
00:07:18,200 --> 00:07:19,320
Bilo je krajnje vrijeme.

91
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
Sophie, slijedi me do našeg gosta.

92
00:07:23,760 --> 00:07:26,840
Ona je... moja.

93
00:07:27,880 --> 00:07:30,040
[doktor]
Uz dužno poštovanje.

94
00:07:30,120 --> 00:07:32,280
Što nije u redu
sa svojom slabom krvlju?

95
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
[Drhtavo disanje]

96
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
Pa ipak
Ja ću biti prvi.

97
00:07:51,080 --> 00:07:54,040
(Doktor) Onda hoće
uz sljedeću jaku krv.

98
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
Do tada, možeš imati Sophie.

99
00:08:04,400 --> 00:08:07,280
Reci Quitu da je njegov otac
želi ga vidjeti.

100
00:08:08,600 --> 00:08:09,720
[Zlokobna glazba]

101
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
[ton biranja]

102
00:08:14,480 --> 00:08:15,760
[ponovo ton biranja]

103
00:08:16,400 --> 00:08:18,240
(Da?
- Vaš novac je na putu.

104
00:08:18,320 --> 00:08:21,320
Moram hitno razgovarati s Verom.
Ali telefon joj je isključen.

105
00:08:21,880 --> 00:08:24,000
(Maggie) Je li kod kuće?
- Ne, nije.

106
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
Ona je u školi.

107
00:08:26,120 --> 00:08:27,640
Veliki ispit danas.

108
00:08:32,440 --> 00:08:34,159
Tko je to bio?

109
00:08:34,240 --> 00:08:36,480
imam nekoga
promatrajući je.

110
00:08:36,559 --> 00:08:38,039
susjeda.

111
00:08:39,559 --> 00:08:40,600
[Uzbudljiva glazba]

112
00:08:47,520 --> 00:08:48,800
[prazna boca zvecka]

113
00:08:49,840 --> 00:08:53,320
Sve si popio jučer
i dalje ti treba više?

114
00:08:58,400 --> 00:08:59,720
[Buka motora]

115
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
[Automobilska sirena]

116
00:09:05,200 --> 00:09:07,880
Nije moja stvar,
ali... um...

117
00:09:08,440 --> 00:09:11,440
Žena na tvom laptopu,
ima li to veze s tvojim poslom?

118
00:09:12,680 --> 00:09:13,840
Da, nestala je.

119
00:09:14,720 --> 00:09:16,880
Pokušavam je pronaći.

120
00:09:18,440 --> 00:09:20,600
Jeste li je već vidjeli?

121
00:09:21,920 --> 00:09:22,960
[Vera odgovara niječno]

122
00:09:24,640 --> 00:09:27,400
Nisam bio do kraja iskren
o Puntitu. Hm...

123
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
Ima Addisonovu bolest i mora uzimati
uzimaj tablete svaki dan, inače...

124
00:09:33,560 --> 00:09:35,760
Ne znam zašto nisam
Nisam ti prije rekao.

125
00:09:35,840 --> 00:09:37,960
Jer si se bojala,
Ja to ne bih uzeo.

126
00:09:40,640 --> 00:09:41,680
u redu je

127
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
[Buka motora]

128
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
[Motor se zaustavlja]

129
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
[lupaju se vrata automobila]

130
00:09:58,800 --> 00:10:00,080
[Putnja vrata škripe]

131
00:10:02,960 --> 00:10:04,080
[šiške na vratima prtljažnika]

132
00:10:08,120 --> 00:10:10,040
- Sretno.
- Hvala.

133
00:10:11,240 --> 00:10:12,960
Također što si mi dopustio da vježbam s tobom.

134
00:10:13,480 --> 00:10:14,600
Nema na čemu.

135
00:10:16,280 --> 00:10:18,160
- I zapamti naš dogovor, može?
- da

136
00:10:18,240 --> 00:10:20,520
ako prođem,
Nazvat ću majku.

137
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Viktore, ti također možeš gledati.

138
00:10:26,960 --> 00:10:29,400
Tako da neće dugo trajati,
Odsvirat ću samo jedno djelo.

139
00:10:29,480 --> 00:10:33,120
A onda moram nabaviti nove
svejedno tablete za Puntito, pa...

140
00:10:33,200 --> 00:10:36,160
Možete i vi doći
a onda ti mogu pokazati.

141
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
U redu.

142
00:10:41,680 --> 00:10:42,800
[Zlokobna glazba]

143
00:10:54,280 --> 00:10:55,560
[šaputanje na španjolskom]

144
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
[Izdahne]

145
00:11:28,920 --> 00:11:30,520
[melankolična glazba za violončelo]

146
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
[Glazba na violončelu se nastavlja]

147
00:12:15,240 --> 00:12:16,360
[nečujni dijalog]

148
00:12:46,400 --> 00:12:48,800
[Glazba za violončelo miješa se s
buka motora]

149
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
[Glazba nestaje]

150
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
[uzdah]

151
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
[Ribanje]

152
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
[Ribanje]

153
00:13:57,520 --> 00:13:59,960
(Učinit ćemo sve,
tako da Strigoji ne dobiju Veru.

154
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
ali...

155
00:14:03,000 --> 00:14:07,240
U krajnjoj nuždi, moramo učiniti
što se mora učiniti.

156
00:14:07,320 --> 00:14:09,520
znate
što će joj inače učiniti.

157
00:14:10,080 --> 00:14:11,920
Smrt bi bila olakšanje.
[Pištolj klikne]

158
00:14:14,560 --> 00:14:15,600
[tutnjava]

159
00:14:16,600 --> 00:14:18,640
Bez obzira što se dogodi,
Nećeš je povrijediti.

160
00:14:19,680 --> 00:14:20,880
Ona je moje dijete.

161
00:14:20,960 --> 00:14:23,160
Ako je izgubimo,
vratit ćemo je.

162
00:14:23,560 --> 00:14:24,880
(Kai)
Doći će trenutak,

163
00:14:24,960 --> 00:14:27,560
kad se morate zapitati
koliko života ona vrijedi.

164
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
[Zlokobna glazba]

165
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
[Kai kašlje]

166
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
[Vrata škripe]

167
00:14:42,880 --> 00:14:44,120
prošao

168
00:14:48,160 --> 00:14:49,920
- Čestitam.
- Hvala.

169
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Još uvijek moram čekati svoju iskaznicu
a onda možemo ići.

170
00:14:54,400 --> 00:14:55,760
[energična glazba]

171
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
Kako ona izgleda?

172
00:15:01,640 --> 00:15:03,080
Samo ćemo je izvući odatle.

173
00:15:03,160 --> 00:15:04,240
obećajem.

174
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
[Uzbudljiva glazba]

175
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
[Zviždanje]

176
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
[Otkucaj srca]

177
00:15:47,400 --> 00:15:49,120
[Šapćući] U redu je, u redu je.

178
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
[šaputanje]

179
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
[Otkucaj srca]

180
00:16:04,600 --> 00:16:05,760
[glasno lupanje]

181
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
[Udaranje bubri]

182
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
(Sranje!

183
00:16:16,640 --> 00:16:17,680
(Hajde!

184
00:16:18,440 --> 00:16:19,600
[Maggie se tiho guši]

185
00:16:19,680 --> 00:16:20,960
[Kai]
Ne ovdje, ne sada.

186
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
hajde

187
00:16:25,440 --> 00:16:27,120
Pa, kako se sada osjećaš?

188
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
dobro.

189
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
nazvat ću je.

190
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
Vrlo dobro.

191
00:16:35,440 --> 00:16:36,680
[lupaju se vrata]

192
00:16:36,760 --> 00:16:37,840
[Maggie se guši]

193
00:16:40,240 --> 00:16:41,560
[Uzbudljiva glazba]

194
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
[Teško disanje]

195
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
[Zveckanje]

196
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
[napeta glazba završava]

197
00:16:57,560 --> 00:16:58,760
[dugi izdah]

198
00:16:59,400 --> 00:17:01,520
Nikada neće biti bolje vrijeme
neće biti.

199
00:17:01,600 --> 00:17:03,720
ne znam..,
što reći, ali...

200
00:17:05,839 --> 00:17:07,560
Reci joj za ispit.

201
00:17:07,640 --> 00:17:09,160
Reci joj da si prošao.

202
00:17:10,319 --> 00:17:12,599
Da si spreman,
upoznati je.

203
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
Samo ona može odgovoriti na vaše
odgovori na tvoja pitanja, Vera.

204
00:17:17,880 --> 00:17:20,920
Čak i ako možda nije
što želiš čuti.

205
00:17:21,000 --> 00:17:23,599
To je jedini način
završiti, zar ne?

206
00:17:26,599 --> 00:17:28,400
U svakom slučaju, sada ću to učiniti.

207
00:17:29,520 --> 00:17:30,680
[Vera uzdahne]

208
00:17:30,760 --> 00:17:33,120
Možda neće odgovoriti
neće odgovoriti, onda...

209
00:17:35,280 --> 00:17:36,400
[Zlokobna glazba]

210
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
[Glazba]

211
00:17:46,080 --> 00:17:47,800
[Glazba naglo prestaje, pročišćava grlo]

212
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
[uzbudljiva glazba]

213
00:18:00,240 --> 00:18:01,600
[ton biranja]

214
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
[ton biranja se nastavlja]

215
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
[Vibracija]
[brbljanje glasova]

216
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
halo

217
00:18:15,240 --> 00:18:16,760
[Vera]
Je li ovo Magdalena?

218
00:18:18,080 --> 00:18:19,120
tko je tamo

219
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
[Maggie]
Odakle ti ovaj broj?

220
00:18:21,880 --> 00:18:24,040
Ti si ga dao
...mojim posvojiteljima.

221
00:18:27,000 --> 00:18:28,240
Zdravo? [Dvorana]

222
00:18:33,280 --> 00:18:34,560
[melankolična glazba]

223
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
Vera?

224
00:18:39,360 --> 00:18:40,520
Da.

225
00:18:51,720 --> 00:18:52,760
[Drhtavo disanje]

226
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Stani.

227
00:18:58,440 --> 00:18:59,480
[Glazba za violončelo]

228
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
tko si ti

229
00:19:07,920 --> 00:19:09,960
[zamuckujući] D-D-Tvoja majka.

230
00:19:16,280 --> 00:19:17,560
[melankolična glazba]

231
00:19:31,320 --> 00:19:32,600
[Glazba postaje prijeteća]

232
00:19:37,760 --> 00:19:39,040
Samo želim Kaia, Maggie.

233
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
Što se događa?

234
00:19:42,720 --> 00:19:44,640
Teško je to objasniti.

235
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
Probati.

236
00:19:47,360 --> 00:19:48,600
[Maggie] Ti...

237
00:19:48,680 --> 00:19:51,560
rođeni su u a
u opasnu obitelj.

238
00:19:51,640 --> 00:19:52,840
[bori se za riječi]

239
00:19:52,920 --> 00:19:55,040
Pokušao sam..,
da te držim podalje od toga.

240
00:19:55,120 --> 00:19:58,040
Ali prošlost
nas je sustigao.

241
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
Što to znači?

242
00:20:00,600 --> 00:20:03,640
Ti si u opasnosti i ja sam
jedini koji ti može pomoći.

243
00:20:04,320 --> 00:20:05,520
Maggie?

244
00:20:07,240 --> 00:20:09,080
Daj mi svog brata
a ja ću te pustiti.

245
00:20:11,240 --> 00:20:13,600
mi...
Moramo otići odavde.

246
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
[Drhtavo disanje]

247
00:20:17,360 --> 00:20:18,400
[cviljenje]

248
00:20:19,080 --> 00:20:20,400
[Otkucaj srca]

249
00:20:28,480 --> 00:20:30,160
[metalno klizenje]

250
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
[tup udarac]

251
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
[Zajak stenje]

252
00:20:40,200 --> 00:20:41,360
[Zajak prigušeno vrišti]

253
00:20:45,280 --> 00:20:46,760
[Prigušeni prasak]

254
00:20:47,520 --> 00:20:49,000
[Kai daleko] Maggie!

255
00:20:49,840 --> 00:20:51,200
[Maggie teško diše]

256
00:20:54,480 --> 00:20:55,600
[Kai viče] Maggie!

257
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
[Maggie vrišti]

258
00:20:58,480 --> 00:21:00,280
[Kai viče]
Pogledaj me!

259
00:21:01,400 --> 00:21:02,440
Saberi se!

260
00:21:10,240 --> 00:21:11,320
Gdje je Vera?

261
00:21:13,960 --> 00:21:15,080
[Zlokobna glazba]

262
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
[Zajak stenje]

263
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
(Vera!

264
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
Ne prilazi bliže,
ili ću zvati policiju.

265
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Vera, molim te, saslušaj me.

266
00:21:26,320 --> 00:21:27,520
tko si ti

267
00:21:27,600 --> 00:21:29,240
(Maggie)
Moramo otići odavde.

268
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
Negdje na sigurnom.

269
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
br.

270
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
[Prigušen pucanj]

271
00:21:35,520 --> 00:21:37,240
[Zlokobna glazba utihne]

272
00:21:41,480 --> 00:21:42,880
[Glazba ponovno postaje glasnija]

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
strigoj.

274
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
[Gunshots crack]

275
00:22:03,240 --> 00:22:05,040
Uzmi ga!
[pucnjava se nastavlja]

276
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Ne pucaj.

277
00:22:14,800 --> 00:22:15,920
[škripa guma]

278
00:22:20,960 --> 00:22:22,480
[Oštar vrisak]

279
00:22:24,040 --> 00:22:25,120
Dolje!

280
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
[Glasna pucnjava]

281
00:22:41,000 --> 00:22:42,760
Zajak je!

282
00:22:44,640 --> 00:22:45,760
[Sirena se približava]

283
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
[Quito stenje]

284
00:22:50,560 --> 00:22:51,800
[Škripa guma]

285
00:22:55,000 --> 00:22:56,480
[Zvuk helikoptera]

286
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
[Pištolj klikne]

287
00:23:04,040 --> 00:23:06,440
Moramo ići!
[Sirena postaje glasnija]

288
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
[Buka vjetra]

289
00:23:23,600 --> 00:23:24,920
[Zuje muhe]

290
00:24:05,920 --> 00:24:06,960
[Zajak kašlje]

291
00:24:15,200 --> 00:24:16,520
[melankolična glazba]

292
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
[Prigušeni prasak]

293
00:24:51,560 --> 00:24:52,800
[Maggie pročišćava grlo]

294
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
To mora biti
sve dosta puno.

295
00:24:58,760 --> 00:25:01,240
- Ali...
- Htio bih biti sam. Molim.

296
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
Barem na trenutak.

297
00:25:11,520 --> 00:25:12,840
Ako imate pitanja...

298
00:25:13,480 --> 00:25:14,560
ovdje sam

299
00:25:20,800 --> 00:25:21,960
[Zlokobna glazba]

300
00:25:25,680 --> 00:25:26,800
[stenjanje]

301
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
[Kucanje]

302
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
[Vrata se otvaraju]

303
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
[stenjanje]

304
00:25:33,760 --> 00:25:36,080
Vaša žena je zvala.

305
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
[Fayez]
Uskoro će se javiti.

306
00:25:40,920 --> 00:25:42,800
Moraš puno piti.

307
00:25:45,120 --> 00:25:46,720
Koliko me dugo nije bilo?

308
00:25:47,320 --> 00:25:48,840
(Fayez.)
20 sati.

309
00:25:55,200 --> 00:25:56,520
[Vrata se zatvaraju]

310
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
[Quito stenje]

311
00:26:09,640 --> 00:26:11,000
Treba joj vremena.

312
00:26:14,840 --> 00:26:16,160
[Šuštanje vjetra]

313
00:26:20,280 --> 00:26:21,400
[Zlokobna glazba]

314
00:26:29,760 --> 00:26:31,360
[Kai]
Što nije u redu s njim?

315
00:26:41,840 --> 00:26:43,040
[Zviždanje vjetra]

316
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Vjeruje li ti?

317
00:27:06,280 --> 00:27:07,680
Vjeruje li ti?

318
00:27:17,920 --> 00:27:20,440
(Zajak) Ne znam,
ako ovo nešto promijeni, ali...

319
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Nisam više u policiji.

320
00:27:25,200 --> 00:27:26,280
Dobio sam otkaz.

321
00:27:27,480 --> 00:27:29,760
(Zajak)
Proglašen ludim i otpušten.

322
00:27:30,120 --> 00:27:31,360
Sama sam, Maggie.

323
00:27:35,440 --> 00:27:37,480
ja to znam
Čitamo vijesti.

324
00:27:41,200 --> 00:27:42,840
Zašto ste nam pomogli?

325
00:27:43,840 --> 00:27:44,920
Trebam Kai.

326
00:27:46,080 --> 00:27:47,240
(Aha.

327
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
I što će ti s njim?

328
00:27:50,360 --> 00:27:52,280
Prijavi ga kao
Oderbruch ubojica?

329
00:27:52,360 --> 00:27:53,960
Dokažite svima
da si bio u pravu?

330
00:27:56,280 --> 00:27:58,000
Tako nešto, da.

331
00:27:58,640 --> 00:28:00,560
Kai nije ono što mislite.

332
00:28:01,600 --> 00:28:04,040
Misliš da znaš što se ovdje događa?
što se događa Nemaš pojma.

333
00:28:04,120 --> 00:28:06,000
Trebala bi sve ovo zaboraviti
zaboravi sve ovo vrlo brzo.

334
00:28:06,800 --> 00:28:09,440
Sve što ste do sada učinili je
izgubio posao. Ostavi to.

335
00:28:17,160 --> 00:28:18,440
(viče)
Hrpa leševa.

336
00:28:19,000 --> 00:28:20,400
Svi mrtvi.

337
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
To je bio tvoj brat, Maggie.

338
00:28:23,760 --> 00:28:26,400
On i tvoj otac
pobio sve te ljude.

339
00:28:26,480 --> 00:28:27,840
(viče)
Ne svi.

340
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
[Uzbudljiva glazba]

341
00:28:32,880 --> 00:28:34,680
Bio je još netko.

342
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Veće zlo.

343
00:28:38,040 --> 00:28:39,520
Adrian Demko.

344
00:28:42,480 --> 00:28:45,440
To nije bilo Adrianovo tijelo,
koje ste našli u vili.

345
00:28:50,680 --> 00:28:51,840
Stojan.

346
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
[tihi smijeh]

347
00:28:57,320 --> 00:28:58,920
Adrianov otac.

348
00:29:02,760 --> 00:29:04,520
Demkovi
bili davno nestali.

349
00:29:05,040 --> 00:29:07,280
(Zajak.)
Kad su se vratili u Krewlow,

350
00:29:07,360 --> 00:29:09,440
Stojan je pozirao
kao Adrian

351
00:29:09,520 --> 00:29:11,360
a potom i sa svojim starijim sinom

352
00:29:11,720 --> 00:29:13,760
podigao internat u Poljskoj.

353
00:29:15,600 --> 00:29:17,480
S Gorskim kao čelnim čovjekom, da?

354
00:29:17,560 --> 00:29:20,800
Što se dogodilo u vili,
Maggie? Gdje je Adrian Demko sada?

355
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Ostavljamo te ovdje.

356
00:29:22,160 --> 00:29:23,960
Zvat ću policiju za 12 sati

357
00:29:24,600 --> 00:29:25,880
i reci im gdje si.

358
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
Nema policije, Maggie.

359
00:29:29,720 --> 00:29:33,120
Niste u tijeku s novostima o
Nisi u toku sa mnom.

360
00:29:33,520 --> 00:29:34,760
(Provjeri.

361
00:29:45,080 --> 00:29:46,480
Prilijepit će mi to.

362
00:29:47,560 --> 00:29:49,320
Kao Pulver-Paul i Gorski.

363
00:29:50,360 --> 00:29:52,840
ja znam
da postoji veće zlo.

364
00:29:55,920 --> 00:29:59,440
I ovo veće zlo
sad je i za mnom.

365
00:30:00,080 --> 00:30:01,120
strigoj.

366
00:30:01,760 --> 00:30:03,520
Oni u glazbenoj školi,
to su bili oni.

367
00:30:04,840 --> 00:30:05,880
da

368
00:30:06,680 --> 00:30:08,840
- Dobro, bez policije.

369
00:30:09,320 --> 00:30:12,000
Kome još da kažem?
Obitelj, prijatelji?

370
00:30:12,080 --> 00:30:13,160
(Zajak)
kao što rekoh...

371
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
sam sam

372
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
Baš kao i ti.

373
00:30:21,560 --> 00:30:23,760
Ako te pustimo,
što ćeš onda učiniti?

374
00:30:23,840 --> 00:30:24,880
ne znam

375
00:30:32,240 --> 00:30:35,000
Kažeš da Kai nije ono što mislim da jest,
Mislim da je on?

376
00:30:37,400 --> 00:30:38,560
Što je onda on?

377
00:30:44,760 --> 00:30:45,760
[Razbijanje valova]

378
00:30:45,840 --> 00:30:47,000
[Zlokobna glazba]

379
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
[Quitova žena]
Imamo samo vrlo kratko vrijeme.

380
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
Ovo je telefon tvog oca.
od tvog oca.

381
00:30:55,280 --> 00:30:58,040
Odmah će se vratiti.
Jeste li pronašli ženu?

382
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Nemamo vremena.

383
00:31:00,400 --> 00:31:02,360
Što se dogodilo?
Gdje je Sophie?

384
00:31:02,440 --> 00:31:05,440
Saznali su
da je dobila menstruaciju.

385
00:31:07,480 --> 00:31:09,880
Fedor ju je preuzeo za sebe.

386
00:31:09,960 --> 00:31:11,240
Razgovaraj s njim.

387
00:31:17,200 --> 00:31:20,360
Nisam ti dirao kćer.
dotaknuo vašu kćer. Sa mnom je sigurna.

388
00:31:21,200 --> 00:31:24,800
Ali tvoj otac je već naredio
Starkblooda da je pokupi.

389
00:31:25,320 --> 00:31:27,760
Lovac.
Uskoro će doći.

390
00:31:28,520 --> 00:31:30,240
Ti si na našoj strani?

391
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
to ovisi,
hoće li vaš plan uspjeti.

392
00:31:34,040 --> 00:31:35,800
Vratit ću se s Kringsima.

393
00:31:35,880 --> 00:31:38,600
Moraš zadržati Sophie
daleko od uzgojnog programa.

394
00:31:39,640 --> 00:31:41,000
(šapuće)
Netko dolazi.

395
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
[Koraci]

396
00:31:46,280 --> 00:31:47,760
Znaš što ti je činiti.

397
00:31:50,160 --> 00:31:51,480
[Uzbudljiva glazba]

398
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
[lupaju se vrata]

399
00:32:03,240 --> 00:32:04,480
[Buka vjetra]

400
00:32:10,720 --> 00:32:12,440
To je rijetka nasljedna bolest.

401
00:32:13,400 --> 00:32:16,560
I rijetki koji ga još imaju
još uvijek izumiru jer...

402
00:32:16,640 --> 00:32:19,160
osim mene,
ostali su samo muškarci.

403
00:32:19,240 --> 00:32:21,840
Kai i ja,
mi ubrzavamo ovo izumiranje.

404
00:32:22,240 --> 00:32:23,880
On želi
iskupiti se.

405
00:32:24,400 --> 00:32:27,400
Više ne ubija ljude.
On spašava živote, mnoge živote.

406
00:32:27,480 --> 00:32:28,800
I ja mu pomažem.

407
00:32:30,440 --> 00:32:33,320
Strigoji me žele,
začeti svoje potomstvo.

408
00:32:34,440 --> 00:32:35,920
Da spase svoju vrstu.

409
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
[melankolična glazba]

410
00:32:43,200 --> 00:32:45,280
Sada jure
i nakon Vere, da?

411
00:32:47,040 --> 00:32:48,080
[kratak smijeh]

412
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
Ali ne znam,
ako ga ima.

413
00:32:53,920 --> 00:32:56,920
Oboje znamo stvari,
koji mogu koristiti jedni drugima.

414
00:33:01,800 --> 00:33:03,320
[prijeteća glazba]

415
00:33:14,960 --> 00:33:16,200
sta to radis

416
00:33:16,280 --> 00:33:18,040
[Maggie]
On nam može pomoći.

417
00:33:18,120 --> 00:33:20,080
Strigoji su mu smjestili
dva ubojstva.

418
00:33:20,160 --> 00:33:22,760
Bježi od policije
i Strigoji, baš kao i mi.

419
00:33:22,840 --> 00:33:25,520
Rizik je prevelik.
Ne možemo mu vjerovati.

420
00:33:25,600 --> 00:33:26,920
Kai!

421
00:33:27,000 --> 00:33:28,760
(Maggie)
Spasio nam je živote.

422
00:33:28,840 --> 00:33:32,760
(Kai) Da, i ima ih mnogo
na kocki ako nas izda.

423
00:33:32,840 --> 00:33:34,400
Gdje je Vera?

424
00:33:38,240 --> 00:33:39,600
[Uzbudljiva glazba]

425
00:33:51,840 --> 00:33:53,240
[teško disanje]

426
00:33:57,480 --> 00:33:58,800
Dvije su glavne rute.

427
00:33:58,880 --> 00:34:01,600
Onaj s kojim smo došli ovdje,
a onaj na plantažu banana.

428
00:34:01,680 --> 00:34:02,840
[Kai]
Moramo se razići.

429
00:34:02,920 --> 00:34:05,160
U redu, uzet ću auto
i vozi natrag putem

430
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
putem kojim smo došli.

431
00:34:06,320 --> 00:34:08,760
I ideš tim putem.
Dođi sa mnom.

432
00:34:09,440 --> 00:34:11,199
(I Kai!

433
00:34:11,280 --> 00:34:13,600
Ako je nađeš,
ti me odmah nazovi.

434
00:34:31,679 --> 00:34:33,159
[Motor bruji]

435
00:35:01,200 --> 00:35:02,240
[Vera teško diše]

436
00:35:07,640 --> 00:35:08,680
Kloni me se!

437
00:35:08,760 --> 00:35:10,120
Hajdemo razgovarati.

438
00:35:10,200 --> 00:35:12,040
Ne idem s tobom.
Pusti me na miru.

439
00:35:12,840 --> 00:35:15,640
Neću nikome ništa reći.
Molim te, pusti me.

440
00:35:15,720 --> 00:35:17,840
znate
da ne mogu ovo.

441
00:35:21,200 --> 00:35:22,640
Samo me pusti.

442
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
(Kai?

443
00:35:28,520 --> 00:35:29,840
Vera?

444
00:35:32,360 --> 00:35:33,400
Vera?

445
00:35:33,480 --> 00:35:34,800
[Vera hiperventilira]

446
00:35:35,320 --> 00:35:36,320
Molim te poslušaj me.

447
00:35:36,360 --> 00:35:38,520
Ne idem s tobom.
Ne vjerujem ti ni riječi.

448
00:35:41,160 --> 00:35:42,280
Skloni se s puta!

449
00:35:42,800 --> 00:35:45,080
[Vera viče]
hej hej

450
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
[gunđanje]

451
00:35:52,560 --> 00:35:55,400
[Maggie] Nikad se ne možeš vratiti
natrag u svoj stari život!

452
00:35:55,480 --> 00:35:56,640
[Vera prigušeno vrišti]

453
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
[Glasno zveckanje]

454
00:36:05,920 --> 00:36:07,160
[Vera cvili]

455
00:36:08,760 --> 00:36:11,640
Sad ću te pustiti
a onda ćeš poći s nama.

456
00:36:11,720 --> 00:36:14,000
Htjeli vi to ili ne.
razumiješ?

457
00:36:24,440 --> 00:36:26,040
[Tiha glazba violončela]

458
00:36:33,040 --> 00:36:34,200
[Maggie izdaleka]
Kai?

459
00:36:35,280 --> 00:36:37,240
Zašto nisi
nisi me nazvao?

460
00:36:48,680 --> 00:36:50,240
žao mi je

461
00:37:19,160 --> 00:37:21,360
Vjeruješ li svemu
što ona kaže?

462
00:37:34,320 --> 00:37:35,320
(Hm.

463
00:37:36,480 --> 00:37:38,240
Ono što piše u ovoj knjizi je istina?

464
00:37:38,840 --> 00:37:39,960
da

465
00:37:52,600 --> 00:37:53,880
[sentimentalna glazba]

466
00:37:55,360 --> 00:37:57,160
Što je s vašim mrtvim sinom?

467
00:38:02,560 --> 00:38:05,800
Ti si samo sve ovo uradio,
doći do moje majke...

468
00:38:10,880 --> 00:38:11,920
A Puntito?

469
00:38:14,880 --> 00:38:17,040
(Vera.)
Umrijet će bez lijeka.

470
00:38:34,240 --> 00:38:35,480
[Zveckanje vrata automobila]

471
00:38:41,240 --> 00:38:42,800
Trebam dokaz.

472
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Budi miran.

473
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
[Škripa]

474
00:39:33,120 --> 00:39:34,320
[Epska glazba za violončelo]

475
00:40:07,560 --> 00:40:09,640
Imate li često grčeve u želucu
kad jedeš?

476
00:40:10,360 --> 00:40:12,520
[Kai]
Mučnina, povraćanje?

477
00:40:12,600 --> 00:40:15,840
Žeđ koju ne možete utažiti
bez obzira koliko piješ?

478
00:40:15,920 --> 00:40:17,240
Pogotovo ujutro.

479
00:40:17,320 --> 00:40:19,520
Konstantna glad, ali bez apetita.

480
00:40:24,920 --> 00:40:27,360
Vera? Pogledaj me.

481
00:40:31,160 --> 00:40:32,960
Moramo saznati
ako ga imate.

482
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Nisam.

483
00:40:36,440 --> 00:40:39,280
Nikad nisam imao želju,
piti krv. To je odvratno.

484
00:40:40,600 --> 00:40:43,880
- Ni ja nikad nisam imao želju
i gotovo nikakvih simptoma.

485
00:40:43,960 --> 00:40:45,640
ja ga nemam

486
00:40:47,640 --> 00:40:49,880
Postoji dobra šansa
da ga nemaš.

487
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
Tvoj otac nije bio jedan od nas.

488
00:40:53,920 --> 00:40:55,000
Ona ga ima.

489
00:40:57,600 --> 00:41:00,160
„Svakom kapi na ustima
ne liječi srce,

490
00:41:00,240 --> 00:41:01,720
samo liječi ranu."

491
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Ona ga ima.

492
00:41:08,920 --> 00:41:11,160
(Zajak)
Svi su je vrhovi prstiju boljeli.

493
00:41:12,120 --> 00:41:13,640
Od sviranja violončela.

494
00:41:15,400 --> 00:41:18,400
(Potajno sam miješao svoju krv
umiješao moju krv.

495
00:41:18,480 --> 00:41:19,720
Popila je...

496
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
i preko noći
rane su zacijelile.

497
00:41:29,200 --> 00:41:30,680
Žao mi je, Vera.

498
00:41:34,920 --> 00:41:36,960
- Ostavite nas na miru, molim vas?

499
00:41:41,560 --> 00:41:42,640
[Vrata škripe]

500
00:41:52,320 --> 00:41:53,600
[sentimentalna glazba]

501
00:42:16,240 --> 00:42:18,280
mislim..,
Znam kako se osjećaš.

502
00:42:21,600 --> 00:42:22,800
I ja sam se tako osjećao.

503
00:42:23,880 --> 00:42:25,320
[Maggie] Totalno izdana.

504
00:42:25,400 --> 00:42:27,360
Kao najusamljenija osoba
u svijetu.

505
00:42:30,360 --> 00:42:32,360
Onda sam pronašao
ponovno pronašao brata.

506
00:42:32,440 --> 00:42:34,400
I bio je kvit
mnogo usamljeniji od mene.

507
00:42:39,480 --> 00:42:42,800
I sada smo zajedno
malo manje usamljen.

508
00:42:48,360 --> 00:42:51,120
(Maggie) Ono što imamo...
Što smo mi...

509
00:42:51,200 --> 00:42:55,000
Koliko god loše bilo,
to nas je spojilo.

510
00:42:57,920 --> 00:43:01,400
Trebamo jedno drugo.
Pazimo jedno na drugo.

511
00:43:01,480 --> 00:43:03,000
Tu smo jedno za drugo.

512
00:43:07,760 --> 00:43:10,720
A... sada i za vas.

513
00:43:16,120 --> 00:43:18,040
Dopusti mi da budem uz tebe, Vera.

514
00:43:25,840 --> 00:43:27,560
(Zajak)
Koliko ljudi, Kai?

515
00:43:28,280 --> 00:43:29,600
Koliko ste ih ubili?

516
00:43:31,040 --> 00:43:32,880
Ili ste prestali brojati?

517
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
[Lajanje psa]

518
00:43:35,760 --> 00:43:38,680
(Kai) Ljudsko biće ima
četiri do šest litara krvi.

519
00:43:39,840 --> 00:43:43,400
Uz silne bolove sam preživio
preživljavao s 0,5 litara mjesečno.

520
00:43:43,480 --> 00:43:45,000
Izračunaj.

521
00:43:47,560 --> 00:43:48,720
Ne prođe dan

522
00:43:48,800 --> 00:43:51,440
da me ne muče misli
moje me žrtve ne muče.

523
00:43:52,320 --> 00:43:55,400
Jedina stvar koja utišava njihove glasove
utišava njihove glasove je

524
00:43:55,960 --> 00:43:58,000
da ih sve pobijem,
koji su poput mene.

525
00:44:00,640 --> 00:44:03,760
Ubojstva u Oderbruchu su prestala
prestala zbog mene, znaš to.

526
00:44:04,880 --> 00:44:07,040
(Kai.)
Ako se ne borimo protiv Strigoja,

527
00:44:07,120 --> 00:44:09,080
zatim mnogi
još mnogo ljudi će umrijeti.

528
00:44:11,400 --> 00:44:12,680
Spreman sam učiniti sve,

529
00:44:12,760 --> 00:44:15,040
osloboditi svijet
od ove bolesti.

530
00:44:15,120 --> 00:44:16,120
[Pištolj klikne]

531
00:44:18,000 --> 00:44:19,040
sve

532
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
[žaba krekeće]

533
00:44:33,960 --> 00:44:35,840
[Krakanje, zlokobna glazba]

534
00:44:41,080 --> 00:44:42,120
[zveckanje]

535
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
[Zveckanje]

536
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
[krekanje]

537
00:44:59,560 --> 00:45:00,680
[prigušeni udarac]

538
00:45:01,960 --> 00:45:03,480
[zveckanje daha]

539
00:45:08,200 --> 00:45:09,320
[prijeteća glazba]

540
00:45:20,080 --> 00:45:21,120
[šumovito disanje]

541
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
(Quitov otac)
sada.

542
00:45:32,200 --> 00:45:33,920
reci mi...

543
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
Gdje je moj sin?

544
00:45:49,280 --> 00:45:51,000
[Zlokobna glazba trešti]

545
00:45:58,160 --> 00:45:59,160
[Leprša]

546
00:46:23,040 --> 00:46:24,160
[Prijeteća glazba]

547
00:46:27,960 --> 00:46:31,040
[Vera] Ti Strigoji,
koji su za nama,

548
00:46:31,680 --> 00:46:34,000
neće prestati,
bez obzira što radimo, zar ne?

549
00:46:34,680 --> 00:46:36,200
O tome ovisi njihov opstanak.

550
00:46:38,720 --> 00:46:40,920
Pa sada jesam
u bijegu zauvijek,

551
00:46:41,000 --> 00:46:43,480
jer si ih doveo do mene?

552
00:46:44,680 --> 00:46:46,760
(Ako ste ikada
dođi me tražiti,

553
00:46:46,840 --> 00:46:48,360
da nije ove bolesti?

554
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
[Šuštanje vjetra]

555
00:47:11,960 --> 00:47:14,440
žao mi je
ali moraš ući u auto.

556
00:47:14,520 --> 00:47:15,600
zašto

557
00:47:16,040 --> 00:47:18,160
Molim te samo učini kako ti kažem.

558
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
A što ako neću?

559
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
[Pištolj klikne]

560
00:47:22,520 --> 00:47:23,920
[Vera]
ti to ozbiljno

561
00:47:24,560 --> 00:47:26,720
Nećeš opet otići.

562
00:47:28,520 --> 00:47:29,560
(Kai!

563
00:47:32,120 --> 00:47:33,200
sta to radis

564
00:47:34,240 --> 00:47:36,120
Učinit ćemo to kako želite.

565
00:47:36,840 --> 00:47:38,640
Ali pod mojim uvjetima.

566
00:47:39,680 --> 00:47:41,840
Jednom je pobjegla,
učinit će to opet.

567
00:47:41,920 --> 00:47:43,320
Neću riskirati.

568
00:47:43,760 --> 00:47:45,240
Hoćeš li mi dati pištolj, molim te?

569
00:47:46,480 --> 00:47:48,320
Ne možeš joj vjerovati.

570
00:47:48,400 --> 00:47:51,120
(Ona ne shvaća opseg
njezine situacije.

571
00:47:51,200 --> 00:47:53,280
Da, ona razumije.
Razgovarao sam s njom.

572
00:47:53,360 --> 00:47:55,880
Neće više pobjeći.
Daj mi pištolj.

573
00:47:55,960 --> 00:47:58,320
(Kai) Onako kako ti
razumiješ našu situaciju?

574
00:47:58,400 --> 00:48:00,160
Preblizu si.

575
00:48:00,920 --> 00:48:02,600
Ne vidite cijelu sliku.

576
00:48:02,680 --> 00:48:05,560
Ponašaš se emotivno,
ali moramo razmišljati strateški.

577
00:48:05,640 --> 00:48:08,480
Nemoj mi objašnjavati našu situaciju.
Daj mi ga sada.

578
00:48:09,480 --> 00:48:10,600
Daj mi ga sada!

579
00:48:11,760 --> 00:48:13,640
Uvijek radim sve,
sve što kažeš.

580
00:48:14,840 --> 00:48:16,800
Čak i ako se ne slažem.

581
00:48:18,440 --> 00:48:20,000
Jer ti vjerujem.

582
00:48:20,640 --> 00:48:22,120
I lažeš mi.

583
00:48:23,240 --> 00:48:24,560
Sve vrijeme.

584
00:48:26,640 --> 00:48:28,800
Snosim posljedice tvojih laži
a ipak

585
00:48:28,880 --> 00:48:30,720
Još uvijek radim
što kažeš.

586
00:48:33,240 --> 00:48:34,560
Ali ne više.

587
00:48:36,480 --> 00:48:38,760
Pusti me da se nosim s tim
na svoj način.

588
00:48:38,840 --> 00:48:41,160
(Maggie) Ne bi bila ovdje
ti uopće ne bi bio ovdje.

589
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
Žele Veru i mene!

590
00:48:43,360 --> 00:48:46,080
Ne ti! To je moja kći!
Moja odgovornost!

591
00:48:46,160 --> 00:48:48,800
- Ne možeš čak ni preuzeti odgovornost
za sebe!

592
00:48:48,880 --> 00:48:50,160
Ti si narkoman!

593
00:48:52,960 --> 00:48:54,240
[melankolična glazba]

594
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
Jeste li i to rekli Veri?

595
00:49:01,960 --> 00:49:03,280
Daj mi pištolj.

596
00:49:03,960 --> 00:49:05,040
[Kai]
Da, istina je.

597
00:49:06,760 --> 00:49:08,840
Spasio si me
od sebe samog.

598
00:49:10,240 --> 00:49:11,800
I sada radim
isto za tebe.

599
00:49:13,840 --> 00:49:15,240
[Kai stenje]

600
00:49:15,840 --> 00:49:17,160
[Maggie stenje]

601
00:49:27,320 --> 00:49:29,360
Ovo su simptomi ustezanja.

602
00:49:32,920 --> 00:49:36,400
Onakav kakav dobijete kada
ljudske krvi i trebaš više.

603
00:49:37,520 --> 00:49:39,680
[Kai]
Uvijek trebaš više i više.

604
00:49:41,160 --> 00:49:43,120
(Kai)
Ne možeš me prevariti.

605
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
I sama sam sve to prošla.

606
00:49:46,480 --> 00:49:49,480
Znam da ti tajno
pijući čistu ljudsku krv.

607
00:49:50,720 --> 00:49:52,480
Ne možete to potisnuti.

608
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
[promukli smijeh]

609
00:49:55,920 --> 00:49:58,520
Potrošio sam cijeli život
s njim.

610
00:49:59,520 --> 00:50:01,360
I dalje
ne slušaš me.

611
00:50:04,240 --> 00:50:06,800
A ipak jesam
jedini na svijetu

612
00:50:06,880 --> 00:50:09,240
tko može razumjeti
kroz što prolaziš.

613
00:50:12,640 --> 00:50:13,800
Isti si kao ja.

614
00:50:14,280 --> 00:50:16,040
(vrišti)
ja nisam kao ti!

615
00:50:16,120 --> 00:50:18,480
Nisam ja ubio 27 ljudi!

616
00:50:18,560 --> 00:50:21,880
Ti bi ubio Stanislawa da je
Nisam te zaustavio!

617
00:50:21,960 --> 00:50:23,360
Jer si htio njegovu krv!

618
00:50:27,040 --> 00:50:28,720
Oboje ste kao ja.

619
00:50:31,880 --> 00:50:33,520
Samo to još ne znaš.

620
00:50:35,560 --> 00:50:37,440
(Kai)
I morate odlučiti.

621
00:50:39,000 --> 00:50:42,160
vjeruješ li mi
Ili ona?

622
00:50:59,880 --> 00:51:00,920
Sretno.

623
00:51:02,360 --> 00:51:03,800
[sentimentalna glazba]

624
00:51:12,200 --> 00:51:13,200
[pljune]

625
00:51:19,720 --> 00:51:21,080
[glazba se nadima]

626
00:51:46,160 --> 00:51:50,640
Podnaslov: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025